allowance若何翻譯呢？是“補(bǔ)助”？“零用錢(qián)”？這樣的翻譯和財(cái)經(jīng)文章很難掛鉤，該詞的翻譯是“折讓”； 這與前邊discount（折扣）的翻譯僅一字之差，意義卻截然分歧——“折扣”指促進(jìn)銷售或激勵(lì)債權(quán)人在規(guī)定刻日內(nèi)還款，屬于自動(dòng)挑選；“折讓”指企業(yè)的產(chǎn)物存在質(zhì)量題目，為避免退貨，賜與買(mǎi)方價(jià)款優(yōu)惠，屬于被動(dòng)妥協(xié)；一樣的例子還有revenue與income，簡(jiǎn)單粗魯?shù)胤g為“支出”是只知其但是不知其所以然。

上一信息：翻譯的角度

下一信息：商務(wù)翻譯優(yōu)勢(shì)